Proofreading & Editing Services

Need an eagle-eyed editor to polish your content or make sure your translated texts read naturally? I help brands, writers, and translators refine their English content so it’s accurate, engaging, and easy to read.

Whether it’s catching typos, smoothing awkward phrasing, or optimizing for SEO, my editing and proofreading services make your content shine—without losing your voice.

Your project, let’s start

Why every word counts—and every mistake can cost you

Editing isn’t just about fixing errors. It’s about making your content work. A skilled editor sees what you might miss—grammar slips, cultural nuances, or inconsistencies in tone and style.

Good editing ensures your content is professional, accurate, and resonates with your audience.

Services I offer

Bilingual & Monolingual Proofreading

For translators, agencies, or businesses who want their content double-checked for accuracy and readability.

$40/hour

What you get:
✓ Spanish → English translations checked
✓ Error-free, accurate content
✓ Culturally appropriate texts

Copy Editing

For writers or brands who need content polished for readability, consistency, and flow.

$50/hour

What you get:
✓ Well-structured, easy-to-read texts
✓ Consistent tone of voice & style
✓ Error-free and professional content

SEO Content Optimization

For brands looking to improve visibility and engagement with well-structured, search-friendly content.

$50/hour

What you get:
✓ Content optimized for search engines
✓ Clear, scannable text for web, social media, or apps
✓ Maintains brand voice while boosting readability

Why partnering with me turns words into results.

I specialize in marketing translation and am completing my master’s in translation, building on a bachelor’s in strategic marketing. I know how to make English content clear, compelling, and perfectly tailored to your audience.

My experience as a translator, writer, and freelance editor allows me to:

  • Polish content for readability and accuracy

  • Ensure consistency in tone of voice and style

  • Optimize marketing content for SEO

Since starting freelance, I’ve edited marketing content, landing pages, and campaigns for brands and agencies. I combine linguistic expertise with marketing know-how to make sure your content not only reads well but also performs.

Let’s take your project from draft to done—here’s the path forward.

  • Get in touch
    Fill out my contact form with a brief description of your project.

  • I respond via email
    I’ll follow up with clarifying questions, suggested packages, pricing, and timelines.

  • Finalize workflow
    I’ll ask for style guides, brand tone of voice, and context to ensure your content is edited to suit your audience. A 50% deposit is requested for the first month’s work.

  • Editing & proofreading
    I edit or proofread your content, providing progress updates for larger projects. Once finalized, I invoice for the remaining balance.

Don’t let mistakes kill your message—let’s polish it to perfection.

If you want English content that’s clear, accurate, and polished—whether it’s translations, marketing copy, or web content—just send me an email with your project details. I usually respond within 24 hours so we can get started quickly.

Contact me today and let’s perfect your content together.

Let’s collaborate